♪ ♪
♪ You go out to the rain ♪ → ♪ 你走出雨中 ♪
♪ With a note on your pillow ♪ → ♪ 枕頭留低張字條 ♪
♪ Not sure where you're going to stay ♪ → ♪ 唔知要去邊度過夜 ♪
♪ Well, if you think I'm doing fine ♪ → ♪ 如果你覺得我過得幾好 ♪
♪ Sitting here waiting, wasting time ♪ → ♪ 坐喺度等緊，浪費時間 ♪
♪ Let me make it clear I'm dying ♪ → ♪ 等我講清楚，我係就嚟死 ♪
♪ Oh, I'm dying ♪ → ♪ 噢，我係就嚟死 ♪
♪ Baby, all I'm saying ♪ → ♪ 寶貝，我只係想講 ♪
♪ Is that it's raining on me just as much as ♪ → ♪ 落雨對我嚟講都係一樣咁大 ♪
♪ It's raining on you ♪ → ♪ 同對你嚟講一樣 ♪
♪ Come home. ♪ → ♪ 返屋企啦。 ♪
(cheers and applause) → （歡呼聲同掌聲）
Thank you. Thanks. → 多謝。多謝。
(cheers and applause) → （歡呼聲同掌聲）
Thank you. Thanks. → 多謝。多謝。
Thanks, guys. Thank you. → 多謝各位。多謝。
Hello? → 喂？
Miss? → 小姐？
Hello? → 喂？
Miss? → 小姐？
Oh, my God. → 天啊。
Oh, my God, help! → 天啊，救命！
Someone help! → 有冇人幫手！
911? → 911？
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要快啲嚟。 ♪
Hey there, stranger. → 喂，陌生人。
Hi. → 嗨。
Hey there, stranger. → 喂，陌生人。
Hi. → 嗨。
Did you even come to bed last night? → 你尋晚有冇返嚟瞓覺㗎？
Um, I came in late and I got up early. → 嗯，我返得晏，又早起身。
(chuckles): Well, who knew, living together, → （笑）邊個諗到，一齊住，
that we'd barely ever see each other? → 反而成日見唔到面？
I know. I'm sorry. → 我知。對唔住。
No, that's okay. Listen, how... how about → 唔緊要。聽住，不如...不如
I make you some breakfast and you can tell me all about → 我煮個早餐俾你，你同我講吓
your latest legal crusade? → 你最新嘅法律行動？
I can't today. I'm heading back down to the ACLU. → 今日唔得。我要返去ACLU。
I've got a hearing in a couple hours. → 幾個鐘後有個聆訊。
Well, this sounds less like volunteering → 呢個聽落唔似做義工，
and more like you're working for them. → 似係你幫佢哋打工多啲。
Well, nobody's offered me a job yet. → 但係暫時冇人請我。
That's not true. → 唔係咁講。
Every law firm in this city wants you in the fold. → 成個城市嘅律師樓都想收你。
ACLU's smart tying up → ACLU真係醒目，綁住
(phone vibrating) → （電話震動）
the most sought-after litigator in town. → 呢度最搶手嘅訴訟律師。
Oh, damn, I got to go. → 哎呀，我要走啦。
Okay, okay, look. One question. → 好，好，聽住。一個問題。
Yeah? → 嗯？
Do you like it? → 你鍾唔鍾意？
I love it. (chuckles) → 我好鍾意。（笑）
Okay, good. → 好，咁就好。
Then tell them to get off their asses → 咁叫佢哋快啲行動，
and make you an offer. → 俾個offer你。
You know what? I love you, too. → 你知道嗎？我都愛你。
(chuckles) → （笑）
You know what? I love you, too. → 你知道嗎？我都愛你。
(chuckles) → （笑）
I'm already a done deal. → 我已經搞掂咗。
Get out of here. Go save the world. → 快啲走啦。去拯救世界啦。
All right. See you tonight. → 好。今晚見。
Okay. → 好。
All right. See you tonight. → 好。今晚見。
Okay. → 好。
You got a mask? → 你有冇口罩？
Quentin Carter, FBI's most wanted. → Quentin Carter，FBI頭號通緝犯。
What's that supposed to mean? → 呢句咩意思？
It means a special agent called this morning three times → 即係有個特別探員今朝打咗三次電話
looking for you. → 搵你。
Seems you're kind of difficult to find. → 睇嚟你好難搵到。
Ah. → 啊。
Mm. → 嗯。
Weird. → 奇怪。
Mm-hmm. → 嗯哼。
Are you gonna call 'em back? → 你會唔會覆佢哋電話？
I believe we have a murder case. → 我哋有個謀殺案要處理。
Yeah, but aren't you a little bit curious? → 係，但係你唔好奇咩？
I am not. → 我唔好奇。
Well, I am. → 我好奇。
I am not. → 我唔好奇。
Well, I am. → 我好奇。
What's going on, Carter? → 發生咩事，Carter？
Let's see what's going on. → 等我哋睇吓發生咩事。
Our victim is Lieutenant Commander Amanda Gregson, → 死者係海軍少校Amanda Gregson，
Navy therapist at Belle Chasse. → Belle Chasse嘅海軍心理治療師。
Seriously? → 真係？
Navy therapist at Belle Chasse. → Belle Chasse嘅海軍心理治療師。
Seriously? → 真係？
Stabbed to death in a French Quarter alley last night. → 尋晚喺French Quarter一條後巷俾人捅死。
Right. → 明白。
What else do we know? → 仲有咩資料？
There was a witness. → 有個目擊者。
Same lady that called 911. → 就係打911嗰位女士。
Didn't wait for NOPD to arrive. → 冇等NOPD到場就走咗。
Tammy and Sebastian are looking for her now. → Tammy同Sebastian而家喺度搵緊佢。
Thinking robbery gone wrong? → 諗住係打劫出事？
No. → 唔係。
There was nothing stolen. → 冇嘢被偷。
She had her wallet, cash and a .45. → 佢有銀包、現金同一支.45。
A .45? Navy issue? → .45？海軍配發？
Personal weapon. → 私人武器。
Huh. → 嗯。
Maybe she had a reason. Someone she was afraid of. → 可能佢有原因。有啲佢驚嘅人。
We should head to Belle Chasse, talk to her colleagues. → 我哋應該去Belle Chasse，同佢啲同事傾吓。
Sure you don't want to make a phone call? → 你肯定唔想打個電話？
Positive. → 肯定。
SEBASTIAN: Well, according to the 911, → SEBASTIAN：根據911記錄，
our caller's name was Fiona Devlin. → 報案人叫Fiona Devlin。
Yeah, but she didn't give any other detail → 係，但係佢冇俾其他資料
before she hung up. → 就收咗線。
Well, there's only one Fiona Devlin in New Orleans, → 新奧爾良得一個Fiona Devlin，
and according to the DMV, she lives here, so... → 根據運輸署資料，佢住呢度，所以...
I don't see her name. → 我見唔到佢個名。
Who you looking for? → 你搵邊個？
Um, Fiona Devlin. Do you know her? → 嗯，Fiona Devlin。你識唔識佢？
I know everybody that in this building → 呢棟大廈嘅人同發生嘅事我全部識晒。你知點解？
and everything that happens to 'em. You know why? → 牆壁薄？
Walls are thin? → 因為你要睜大眼，
'Cause you got to keep your eyes open, → 豎起耳，否則佢哋會呃你。
your ears sharp, or they'll take advantage of you. → 呃，「佢哋」係邊個？
Uh, who-who is "they"? → 你明嘅。
You know. → 我...我唔明。邊個...
I-I don't know. Who... → 喂！Fiona呢？
Hey! And Fiona? → 哦，佢點？
Oh, what about her? → 佢喺唔喺度？
Is she here? → 哦，佢點？
Oh, what about her? → 佢喺唔喺度？
Is she here? → 哦，唔喺，佢幾個月前
Oh, no, she was evicted, like, → 俾人趕走咗。
months ago. → 好嘢。
Great. → 佢同佢個細路。
Her and her kid. → 哦，佢有個細路？
Oh, she's got a kid? → 佢同佢個細路。
Her and her kid. → 哦，佢有個細路？
Oh, she's got a kid? → 或者我諗係佢個女。
Or at least I think that's her daughter. → 呢點我唔可以確認或否認。
I can't confirm or deny that part. → 好，嗯，你知唔知佢而家喺邊？
Okay, um, you think you can tell me where she is right now? → 唔知，小姐。
No clue, lady. → 仲話乜都知。
So much for knowing everything. → 好，我哋點做？
All right, what do we do? → 嗯，Fiona用手機打嚟，
Well, Fiona called from her cell phone, → 我哋可以追蹤訊號。
so we can always ping that. → 好，嚟啦。好。
All right, come on. All right. → 「佢哋」係邊個？呢個我先想知。
Who's "they"? That's what I want to know. → Loretta。
Loretta. → 嗯。Dwayne Cassius Pride。
Mm. Dwayne Cassius Pride. → Loretta。
Loretta. → 嗯。Dwayne Cassius Pride。
Mm. Dwayne Cassius Pride. → 我唔肯定係咪同你講嘢。
I'm not sure I'm talking to you. → 就算我用咖啡收買你都唔得？
Well, even if I bribe you with café au lait? → 成個路易斯安那州嘅咖啡
There isn't enough au lait in Louisiana → 都補償唔返我尋晚
to give me back the hours I lost last night → 因為你個委員會損失嘅時間。
from your commission. → 係我哋個委員會，Loretta。
From our commission, Loretta. → 我哋一齊改變呢個城市。
We're gonna change this city together. → （嘆氣）唉，我哋連十個人都搞唔掂
(sighs) Nah, we couldn't even get ten people to agree → 喺邊度叫外賣。
where to order dinner. → 唔知點樣叫佢哋同意
Not sure how they're gonna agree → 改變個城市。
to change the city. → 係。
Yeah. → 間房入面啲嘢成日都...有啲火爆。
Things tend to get a little... heated in that room. → 佢哋好似細路仔咁。
They were like children. → 但係
And yet → 佢哋全部都有嚟，因為佢哋關心新奧爾良，
they all showed up, 'cause they care about New Orleans, → 同你一樣。
just like you do. → 係。
Yes. → 我只係要調整吓我對
I just have to adjust my expectations → 呢個過程嘅期望。
of the process. → （笑）咁你預期啲咩？
(chuckles): Well, what were you expecting? → 委員會係馬拉松，
The commission's a marathon, → 唔係短跑。
not a sprint. → 好嘅方面，
On the brighter side, → 我重新欣賞咗停屍間。
I've renewed appreciation for the morgue. → 好嘅聽眾，好少駁嘴。
Good listeners who rarely talk back. → Gregson少校呢？
And Commander Gregson? → 佢有冇話俾你聽啲嘢？
She telling you anything? → 嗯，佢死得好快，
Well, she died quickly, → 冇乜掙扎。
without much of a struggle. → 捅咗兩刀，一刀腹部，
Stabbed twice, once in the abdomen → 一刀右大腿，切斷咗股動脈，
and once in the right thigh, severing her femoral artery, → 幾乎即刻失血過多而死。
and bled out almost immediately. → 切斷股動脈？
Slicing the femoral artery? → 疑犯好彩定係有技術？
Suspect lucky or skilled? → 兩樣都有可能。
Could be either. → 呢單案愈嚟愈唔似順手牽羊嘅罪行。
This is looking less and less like a crime of convenience. → 考慮埋佢嘅毒理報告，我都同意。
Well, considering her tox screen, I'm inclined to agree. → 佢體內有高濃度嘅甲喹酮。
She had high levels of methaqualone in her system. → 約會強姦藥？
The date rape drug? → 1983年開始已經違法。
Illegal since 1983. → 有冇性侵證據？
Any evidence of sexual assault? → 冇。
No. → 但唔代表疑犯冇嘗試過。
But that doesn't mean the suspect wasn't trying.
Okay, I'll, uh, cross-reference → 好，我會交叉比對
any recent sexual assault cases → 紐奧良最近嘅性侵案
in New Orleans, see if there's any pattern. → 睇下有冇咩模式
Enjoy your café au lait. → 慢慢嘆你杯咖啡牛奶啦
See you at the next commission meeting. → 下次委員會會議見
SEBASTIAN: Patton says that Fiona turned her phone off, → SEBASTIAN：Patton話Fiona熄咗電話
but last time it was on, about eight hours ago, → 但最後一次開機係大約八個鐘前
it pinged at this location. → 訊號顯示喺呢個位置
Looks like she didn't move after that. → 睇嚟之後佢冇再移動過
There's her 1999 Subaru Wagon. → 佢架1999年Subaru Wagon喺度
SEBASTIAN: My mom drove that car. → SEBASTIAN：我阿媽以前都揸呢款車
GREGORIO: Well, good for her. → GREGORIO：咁佢都幾叻喎
Looks like this might be her new address. → 睇嚟呢度可能係佢新地址
She's asleep. → 佢瞓緊覺
Don't go scaring her with your big-ass head in the window. → 唔好拎你個大頭去嚇親佢
It's not → 我個頭
a big head. What are you talking about? Look at this head. → 唔大㗎 你講咩呀？睇下呢個頭
It's a perfectly normal head. I don't know what... → 完全正常嘅頭 我唔知你講...
(gasps) → （吸氣）
Aah! I'm sorry! Whoa! → 啊！唔好意思！嘩！
See? Terrifying. → 睇到未？嚇死人
Hey, hey, no. → 喂喂 唔好
(engine starts) → （引擎聲）
Hey, we're-we're the good guys. We're the good guys. → 喂 我哋係好人嚟㗎 我哋係好人
See? Look-look at this. → 睇到未？睇下呢個
Can you roll the window down, please? → 可唔可以閂低車窗？
(engine stops) → （引擎熄咗）
I-I know I'm not supposed to sleep here. → 我知唔應該喺度瞓覺
Is it cool if I just leave? I won't come back. → 可唔可以就咁走？我以後唔會再嚟
Oh, we're not those kind of cops. We're-we're NCIS. → 我哋唔係嗰種警察 我哋係NCIS
We're federal agents. → 我哋係聯邦探員
You're Fiona Devlin, → 你係Fiona Devlin
We're federal agents. → 我哋係聯邦探員
You're Fiona Devlin, → 你係Fiona Devlin
right? → 係咪？
Well, you reported a murder to 911 last night, → 你尋晚打911報咗單謀殺案
and we want to talk to you about it. → 我哋想同你傾下
HANNAH: Captain Donahue, thank you for talking to us. → HANNAH：Donahue隊長 多謝你肯同我哋傾
What can I tell you about Amanda? → 關於Amanda我可以講啲咩？
She was compassionate. → 佢好有同情心
Cared about her patients. → 好關心病人
Cared about her country. → 好關心國家
She could have made a lot more money in private practice. → 如果佢做私人診所 可以賺多好多錢
Were you aware of any problems she was having, → 你知唔知佢有冇遇到咩問題
either here, at work, or personally? → 無論係工作上定私人方面？
No. None that she disclosed to me. → 冇 佢冇同我講過
She have any friends or close colleagues? → 佢有冇朋友或者親密同事？
Not really. Kind of kept her own counsel. → 冇咩特別 佢比較鍾意自己解決
We need to see her files. → 我哋要睇佢嘅檔案
Files? → 檔案？
CARTER: Yeah, we have → CARTER：係 我哋有
Files? → 檔案？
CARTER: Yeah, we have → CARTER：係 我哋有
her digital calendar from her phone, → 佢手機嘅電子日曆
but we need a patient list, session notes, case files. → 但仲需要病人名單 會診記錄 個案檔案
I may be able to give you her patient list, → 病人名單或者可以俾你
but not her session notes. → 但會診記錄就唔得
What's the problem? → 有咩問題？
Amanda was a specialist. → Amanda係專科醫生
Yeah, we know. → 係 我哋知
Amanda was a specialist. → Amanda係專科醫生
Yeah, we know. → 係 我哋知
A therapist. → 心理治療師
No. → 唔係
Amanda had top-secret clearance. → Amanda有最高機密權限
Why would she need that? → 點解佢需要呢啲？
Some of her patients worked eyes only assignments. → 佢有啲病人做緊機密任務
In order for her to treat them, she needed clearance. → 要治療佢哋 佢就要有權限
If you want her notes, you need it, too. → 如果你哋要睇記錄 都要有權限
Right, right. All right, well, you know, → 明白 明白 好啦
we'll get read in and, uh, come back to you. → 我哋會申請權限 再搵你
(engine starts) → （引擎聲）
Commander Gregson had access to government secrets. → Gregson指揮官可以接觸政府機密
Yeah. Pride get anywhere with sexual assaults in the Quarter → 係 Pride喺法國區查性侵案
using methaqualone? → 有冇用到甲喹酮？
No. → 冇
Then this murder might have nothing to do → 咁呢單謀殺可能同性侵
with sexual assault. → 冇關
And everything to do with national security. → 反而同國家安全有關
FIONA: You make lunch for every witness → FIONA：你每個離開案發現場嘅證人
who leaves the scene of a crime? → 都會整午餐俾佢哋食？
I should flee more often. → 我應該成日走佬先得
Well, I wouldn't → 唔好咁
get too excited, okay? It's just a turkey and Swiss. → 興奮住 只係火雞芝士三文治咋
Usually, my boss is making all the food. → 平時都係我老細整嘢食
So, uh... → 咁...
why'd you flee the scene? → 點解你要離開現場？
Honestly? → 講真話？
I kind of freaked out. → 我有啲驚
It was just, I thought → 只係覺得
it would get back to Child Protective Services. → 會傳返去兒童保護署
'Cause of your daughter? → 因為你個女？
You know about Rory? → 你知道Rory？
'Cause of your daughter? → 因為你個女？
You know about Rory? → 你知道Rory？
Yeah. → 係
Look, it's not what you think. → 唔係你諗咁樣
I'm not a bad mother. → 我唔係衰媽媽
Rory means everything to me. It's just... → Rory係我一切 只係...
it's been hard times. → 呢排好難捱
You guys got evicted? → 你哋被逼遷？
Yeah. → 係
How did that happen? → 點會搞成咁？
Um, I'm a singer. A songwriter. → 我係歌手 作曲人
I came from Nashville to make music. → 由Nashville嚟呢度做音樂
Well, isn't that, uh, → 嗰度唔係
a place that's kind of known for that stuff, too? → 都好出名做呢啲嘢㗎咩？
Yes. Well, um, there was a guy. → 係 但係有個男人
Rory's dad. → Rory嘅爸爸
I followed him here. → 我跟佢嚟呢度
Ah. → 哦
It was fun at first. → 初時幾開心
Then I got pregnant. → 之後我有咗
He didn't think it was fun anymore. → 佢就覺得唔好玩喇
I'm sorry. I didn't mean to... → 唔好意思 我唔係想...
No, no, it's fine. → 唔緊要
'Cause I got Rory. → 因為我有Rory
And everything was going well, → 本來一切順利
and then... → 跟住...
COVID. → 新冠肺炎
Yeah. → 係
Before COVID, it was good. → 疫情前 生活幾好
I was making a living doing what I loved. → 做自己鍾意嘅嘢維生
After COVID-- no more club gigs. No more tourists. → 疫情後 冇晒酒吧騷 冇晒遊客
No more money. → 冇晒錢
Mm. → 嗯
Well, what happened with Rory? → 咁Rory發生咩事？
After we got evicted, we were living in my car. → 被逼遷之後 我哋住喺車度
Turns out Child Protective Services doesn't allow that. → 原來兒童保護署唔准咁做
Look, it's not what I want for her either. → 我都唔想佢過咁嘅生活
It's just... → 只係...
she's mine. → 佢係我嘅
She should be with me. → 應該同我一齊
You don't have any... any family back home? → 你鄉下冇... 冇屋企人？
I haven't spoken to my mom since → 我打俾阿媽話我有咗 一個人
I called and told her I was pregnant and alone → 之後就冇再同佢講過嘢
and she said she told me so. → 佢話佢一早講過
Ah. → 哦
Yeah. (laughs) → 係 （笑）
So... → 所以...
Anyway, um, I told 911 everything I know. → 總之 我已經同911講晒我知嘅嘢
Woman looked super drunk and-and she was being → 個女人好似好醉 跟住有個男人
followed by a man. → 跟蹤佢
Okay, yeah. → 好 係
The man. Let-Let's get a description of him real quick. → 個男人 快啲講下佢嘅樣貌
Well, I didn't see him that well. → 我睇得唔係好清楚
He was wearing a hood. → 佢戴住hoodie帽
What about, uh, his race? → 佢係咩種族？
Did you see his hands? → 有冇見到佢對手？
Yeah. White. → 有 白人
White. Okay. → 白人 好
And then, uh, what about his build? → 咁佢身形呢？
Was he, like, bigger or thin... → 係大隻定瘦...
He seemed fit. → 佢幾健碩
Fit. Okay. → 健碩 好
Got it. → 明晒
This is great. You did great. → 好好 你做得好好
Oh. So... can I go? → 咁... 我可以走未？
Actually, you know what? → 其實 你知唔知？
Why don't you, um, finish eating → 不如你繼續食埋
the greatest sandwich that I've ever made I my life, → 我人生整過最好食嘅三文治
and I will go → 我去
and see if I can get you → 睇下可唔可以幫你搵個地方
a place to stay for a couple days. → 住幾日
Really? → 真係？
Yeah, you know, you help us, we help you-- → 係 你幫我哋 我哋幫你
it's a whole thing. → 就係咁簡單
Thank you. → 多謝
Yeah, no problem. → 唔使客氣
GREGORIO: Hey. → GREGORIO：喂
Got info on Commander Gregson's gun. → 有Gregson指揮官支槍嘅資料
Looks like she purchased it two weeks ago at a local gun shop. → 佢兩星期前喺本地槍舖買嘅
What happened two weeks ago? → 兩星期前發生咩事？
Not sure, → 唔清楚
but she cancelled all her therapy appointments that day, → 但佢嗰日取消晒所有治療預約
so something must have been going on. → 一定係有啲嘢
Well, whatever it was, she kept it to herself. → 無論係咩 佢都收收埋埋
It could be a sign she was involved in espionage. → 可能係佢涉及間諜活動嘅跡象
You get her patients' files yet? → 你拎到病人檔案未？
We're getting a read-in → 我哋今日會申請權限
You get her patients' files yet? → 你拎到病人檔案未？
We're getting a read-in → 我哋今日會申請權限
on her session notes today. → 睇佢嘅會診記錄
All right, well, → 好啦
should I go to the gun shop? → 我要唔要去槍舖？
No, no, no, → 唔使唔使
I'll grab Carter, we'll do it. → 我叫Carter一齊去
Okay. → 好
Quentin, this is not high school. → Quentin 呢度唔係中學
You can't just avoid a conversation → 你唔可以避開唔想傾嘅話題
you don't want to have. → 我冇避 我同緊你講嘢 阿媽
I'm not avoiding. I'm talking to you, Mother. → 唔係我 係FBI
Not me. The FBI. → 佢哋搵咗你成個禮拜
They've been trying to reach you for a week. → 我忙緊調查
I'm in the middle of an investigation. → 我都忙緊確認程序
And I am in the middle of a confirmation. → 係 阿媽 海軍部副部長
Yes, Mother. Under Secretary of the Navy. → 好威水
Very impressive. → 如果我個二仔
It would be more impressive if my middle child → 可以抽三十分鐘出嚟
could spend 30 minutes → 會更加威水
for a very simple background interview. → 只係一個好簡單嘅背景訪問咋嘛。
It's not that simple. → 冇咁簡單㗎。
It is. → 係㗎。
They just ask you a few obligatory questions. → 佢哋只係問你幾條例行問題。
You answer and then it's over → 你答完就完事。
and you can go back to whatever it is you fill your days with. → 你就可以返去做你平時做嗰啲嘢。
Solving a murder is what I'm filling my days with, → 我平時做嘅嘢就係查謀殺案。
and I got to go. → 我要走喇。
Quentin, what aren't you telling me? → Quentin，你有咩冇話畀我聽？
I'll call you later. → 遲啲打畀你。
What aren't you telling her? → 你有咩冇話畀佢聽？
What do you got in your hand? → 你手上面拎住咩？
Address of the gun shop → 槍舖嘅地址。
where Commander Gregson got her weapon. → Gregson指揮官買槍嗰間舖。
Let's go. → 走啦。
All right. → 好。
MAN: Business has been booming. → 男：生意好旺。
Lot of first-time gun buyers. → 好多第一次買槍嘅人。
Had to hire extra help. → 要請多啲人幫手。
Have you seen this woman? → 你有冇見過呢個女人？
Amanda Gregson? → Amanda Gregson？
Oh, I remember her. → 哦，我記得佢。
Amanda Gregson? → Amanda Gregson？
Oh, I remember her. → 哦，我記得佢。
Why'd she stand out? → 點解佢咁突出？
Most of these folks don't know what they want → 大部分人都唔知自己想要咩。
or why they want it. → 或者點解想要。
Got to hold their hands. → 要拖住佢哋手教。
This lady knew what she was looking for. → 呢位女士好清楚自己想要咩。
And what was that? → 想要咩呢？
Springfield. → Springfield。
XD-S 3.3. → XD-S 3.3。
Pretty little piece. → 幾靚嘅細槍。
Reasonably priced. → 價錢合理。
Simple to use. Easy to conceal. → 易用，易收藏。
Said she wanted something → 佢話想要支可以。
that could stop a bull running at her full speed. → 停到一頭全速衝過嚟嘅公牛嘅槍。
She pull the trigger on the wrong guy or something? → 佢係咪開槍打錯人定點？
Thanks for your time. → 多謝你嘅時間。
Hey, look... → 喂，你聽我講……
I don't ask a lot of questions. → 我唔會問太多問題。
It's not my place. → 唔係我嘅角色。
But that woman-- she was scared. → 但係嗰個女人——佢好驚。
Thanks. → 唔該。
What's up? → 做咩事？
The system is totally crazy. → 個系統完全癲咗。
You got that right. → 你講得啱。
I mean, this is a-a complete Catch-22. → 我意思係，呢個係一個完全嘅兩難局面。
You're preaching to the choir. → 你講緊嘅嘢我完全同意。
Hey, are you on hold with the DoD → 喂，你係咪喺度等緊國防部。
waiting to get a read-in on Gregson's file? → 等緊查Gregson嘅檔案？
No. Worse. Child Protective Services. → 唔係。仲衰。兒童保護服務。
What? Why? → 咩話？點解？
I'm trying to help Fiona → 我想幫Fiona。
get her daughter back. → 攞返個女。
Fiona? → Fiona？
You're on a first-name basis now → 你而家同我哋個走佬證人。
with our fleeing witness? → 叫到咁熟？
Do you know that in order for her to get the kid back, → 你知唔知佢要攞返個細路。
she needs to have housing and employment? → 要有地方住同有工做？
Sounds fair. → 聽落合理。
Okay. → 好。
And yet, Section 8 housing is easier to get → 但係，第八段房屋補貼。
when you're applying with children who live with you. → 如果你申請時有細路同住會易啲。
And the waitlist-- i-it's measured in years, not weeks. → 而個輪候名單——係以年計，唔係以星期計。
Well, meanwhile, on our homicide case over here... → 咁，與此同時，我哋呢邊單兇殺案……
And yet, I foolishly thought → 但係，我蠢到以為。
that I would be able to help her → 我可以幫到佢。
because I'm part of the system. → 因為我係系統嘅一部分。
Or at least, you know, a system. → 或者至少，你知道啦，一個系統。
I thought I'd be better-equipped to navigate the whole thing. → 我以為我會更擅長處理呢啲嘢。
I'm wrong. → 我錯咗。
It's really sweet that you're trying to help her, baby. → 你想幫佢真係好好心，寶貝。
Yeah, she just needs someone on her side, you know? → 係呀，佢只係需要有人撐佢，你明唔明？
Yeah. → 係。
If couch surfing counted as housing, → 如果借宿都算有地方住。
I would have offered her our place. → 我會叫佢嚟我哋度住。
Now, that's a little too sweet. → 咁就有啲太好心喇。
(scoffs) → （嗤笑）
Eh, it wouldn't matter. → 唉，都冇用㗎。
Wouldn't help her get Rory back anyway. → 都幫唔到佢攞返Rory。
I never would have thought that solving murders → 我從來冇諗過查謀殺案。
would be easier than finding housing for a single mother. → 會容易過幫一個單親媽媽搵地方住。
Well, since we haven't solved this one yet, → 既然呢單案我哋仲未破。
I was hoping you could pull some security footage → 我想你幫手搵啲閉路電視片段。
from Amanda Gregson's office and parking lot → 喺Amanda Gregson買槍前後。
around the time that she bought the gun. → 喺佢辦公室同停車場嘅。
Hmm? Oh, uh... → 嗯？哦，呃……
I would love to, but it's just that → 我好想幫手，但係。
I've been on hold here for, like, 53 minutes. → 我喺度等咗成53分鐘喇。
Well, maybe that's the universe trying to tell you → 或者個宇宙想話你知。
you need to do something else. → 你要做第啲嘢。
Well, statistically speaking, actually, uh, → 統計上嚟講，其實，呃。
48 to 59 minutes is the sweet spot → 48到59分鐘係最佳時間。
for getting your call picked up. → 會有人接你電話。
Sebastian, please, I need you. → Sebastian，求吓你，我需要你。
OPERATOR: Thank you for holding, this is Marty. → 接線生：多謝你等候，我係Marty。
Your call may be recorded for quality assurance. → 你嘅通話可能會被錄音以作質量保證。
How may I help you? → 有咩可以幫你？
I'll pull the files. → 我去搵檔案。
Are you there? → 你喺度嗎？
Ah, thank you. → 啊，唔該。
Are you there? → 你喺度嗎？
Ah, thank you. → 啊，唔該。
Hey, Marty. What's up? → 喂，Marty。做咩事？
Um, my name's Sebastian. → 嗯，我叫Sebastian。
Um, I really use your help. → 嗯，我好需要你幫手。
This is a recording of the parking lot → 呢個係停車場嘅錄影。
outside of Gregson's office → Gregson辦公室外面。
two days before she bought the gun. → 佢買槍前兩日。
What happens next? → 之後發生咩事？
Amanda and the other woman back off. → Amanda同另一個女人退後。
They leave camera view. → 佢哋離開鏡頭範圍。
No wonder she felt threatened. → 難怪佢覺得受威脅。
Any ID on these folks? → 認到呢兩個人係邊個？
Motorcycle was registered → 電單車登記喺。
to a Lieutenant Bruce Archambeau. → Bruce Archambeau中尉名下。
The woman is his wife, Laura. → 個女人係佢老婆Laura。
Also a Navy Lieutenant. → 都係海軍中尉。
They were both in marriage counseling with Amanda. → 佢哋兩個都喺Amanda度接受婚姻輔導。
Doesn't look like it's going very well. → 睇嚟進展唔係幾好。
PRIDE: No. → Pride：唔係。
But it does look like a new motive for murder. → 但係睇嚟似係一個新嘅謀殺動機。
BRUCE: I lost control. → Bruce：我失控咗。
Smashed Amanda's windshield. → 打爛咗Amanda嘅擋風玻璃。
Not my best moment. → 唔係我最好嘅時刻。
He's got anger issues. → 佢有情緒問題。
BRUCE: I offered to pay for the repair. → Bruce：我話會賠錢整返。
She never replied. → 佢冇覆我。
I wrote a letter of apology. Nothing. → 我寫咗封道歉信。冇回音。
She didn't have to send NCIS here. → 佢唔使叫NCIS嚟㗎。
Commander Gregson didn't send us. She's dead. → Gregson指揮官冇派我哋嚟。佢死咗。
How bad do these anger issues get? → 呢啲情緒問題有幾嚴重？
Uh... I, uh, break things, → 呃……我，呃，會整爛嘢。
scream and yell. → 大叫大嚷。
I don't hurt anybody. I just... → 我唔會傷害任何人。我只係……
You think my husband is responsible? → 你覺得我老公有責任？
We saw the video → 我哋睇咗條片。
of the confrontation in the parking lot. → 停車場對峙嗰段。
Amanda was murdered a week later. → Amanda一個禮拜後被殺。
Amanda was our therapist. → Amanda係我哋嘅治療師。
Marriage counseling. → 婚姻輔導。
She wasn't supposed to play favorites. → 佢唔應該偏幫任何一方。
Bruce... → Bruce……
She wasn't → 佢唔應該。
supposed to talk to → 單獨同我哋任何一個傾偈。
either one of us alone. → 停一停先。
Stop talking for a second. → 咁呢樣嘢令你嬲？
And that made you angry? → Bruce：係呀。
BRUCE: Yeah, → 係好忟憎，但我唔會……
it pissed me off, but I'm not gonna... → 我識咗呢個男人。
I've known this man → 係好忟憎，但我唔會……
it pissed me off, but I'm not gonna... → 我識咗呢個男人。
I've known this man → 15年。
for 15 years. → 佢有好多缺點。
He has plenty of flaws. → 佢會整爛嘢。
He breaks things. → 但係佢唔會傷害人。從來唔會。
But he doesn't hurt people. Ever. → 多謝你。
Appreciate that. → 但我哋要知多啲。
But we're gonna have to know more. → 點解你要單獨同Amanda傾偈？
Why were you speaking to Amanda alone? → 因為佢唔鍾意輔導嘅進展。
'Cause she didn't like the way the sessions were going. → 覺得我有合理嘅觀點。
The fact that I have a legitimate point of view. → 你而家要講呢啲？
You're going to do this now? → 你話我逼你離開段婚姻。
You said I was driving you out of the marriage. → Amanda話你係轉移責任。
Amanda said you were blame shifting. → Pride：好喇，唔該。
PRIDE: Okay, please. → 可唔可以集中啲？
Can we focus? → Gregson指揮官死咗。
Commander Gregson is dead. → 你兩晚前喺邊？
Where were you two nights ago? → Laura：係啤牌之夜。
LAURA: It was poker night. → 佢同我仲有三對夫婦喺基地。
He was on the base with me and three other couples. → 我可以畀你佢哋嘅名同資料。
I can give you their names and information. → 好。咁就最好。
Yeah. That'd be great. → 我電話喺後面。
My phone's out in the back. → 好。
Sure. → 我哋，呃……再傾多少少停車場嗰件事。
Let's, uh... talk a little bit more about the parking lot. → 點解你要單獨見Gregson指揮官？
Why were you meeting alone with Commander Gregson? → 因為你嘅最高機密權限？
Because of your top-secret clearance? → 我哋已經獲批查閱。你可以講。
We've been read-in. You can say. → Bruce覺得我隱瞞，但係……
Bruce thinks I'm withholding, but... → 你唔可以同佢討論你嘅工作。
You can't discuss your work with him. → 你做緊咩工作？
What were you working on? → 戰術長程無人機。
Tactical long-range drones. → 工作上有問題？
And there was a problem with work? → 唔係。
No. → 係Amanda要求同我單獨傾偈。
It was Amanda who asked to talk to me alone, → 唔係我要求。
not the other way around. → 點解？
Why? → 唔係我要求。
not the other way around. → 點解？
Why? → 佢有問題想問。
She had questions → 關於項目入面。
about some of the other people → 其他一啲人。
on the project. → 咩類型嘅問題？
What kind of questions? → 工作習慣。個人習慣。
Work habits. Personal habits. → 佢成件事都神神秘秘咁。
She was kind of cagey about the whole thing. → 佢覺得有啲洩密情況？
She thought there was some kind of breach? → 我唔知。
I don't know. → 佢覺得有啲洩密情況？
She thought there was some kind of breach?
I don't know. → 唔知啊。
I gave her the names, → 我俾咗啲名佢，
answered some questions, → 答咗啲問題，
then Bruce showed up. → 跟住Bruce就出現咗。
Yeah, uh, I'm gonna need those names, too. → 係，嗯，我都需要嗰啲名。
No, Brennan, that's-that's what I'm saying. → 唔係，Brennan，我係話…
This changes nothing. You're going on deployment, all right? → 呢樣嘢冇改變到任何嘢。你照樣要部署，明唔明？
Look, you do you. → 你搞掂你嗰邊。
I'll handle the FBI. → FBI由我嚟搞。
Sorry to interrupt. → 唔好意思打斷你。
No, it's okay. I'm getting used to it. → 唔緊要。我開始慣咗。
Who's Brennan? → Brennan係邊個？
My brother. → 我大佬。
Ah. Well, for what it's worth, → 啊。咁講，以一個前FBI探員嘅經驗，
from a former FBI agent, we don't handle easy. → 我哋從來都唔係處理簡單嘢。
I will keep that in mind. → 我會記住。
Good. Patton's got something for us. → 好。Patton有啲嘢俾我哋睇。
Hey. I've been going through Amanda's session notes. → 喂。我睇緊Amanda嘅治療記錄。
I've been trying to find reference to personnel → 我嘗試搵有冇提到
that was assigned to that long-range drone project. → 負責嗰個遠程無人機計劃嘅人員。
Any hits? → 有冇發現？
Nothing that screams espionage. → 冇明顯係間諜活動嘅嘢。
And yet you wanted us to see something. → 但你係想我哋睇啲嘢。
Well, military therapists don't function the same → 軍方治療師嘅運作方式
as civilian therapists do. → 同民間治療師唔同。
What's different? → 有咩分別？
All their session notes are filed → 佢哋所有治療記錄
on a military server → 都存喺軍方伺服器，
which can be accessed by anyone on base → 基地入面有適當權限嘅人
with the proper clearance. → 都可以睇到。
All their deep, dark secrets laid bare. → 佢哋所有深藏嘅秘密都攤晒出嚟。
Oh. So much for patient confidentiality. → 哦。病人保密協議真係得啖笑。
GREGORIO: Well, not only that, → GREGORIO: 唔止咁，
Amanda was required to report → Amanda仲要報告
any information which could assist → 任何可以協助
in the military investigation of crimes, past or present. → 軍方調查犯罪嘅資訊，無論係過去定而家。
Fair enough. → 合理。
She's also obligated to report any information which could → 佢仲有責任報告任何可能
impact a patient's suitability for military service. → 影響病人服役資格嘅資訊。
Oh, well, that is a loophole you could drive a truck through. → 哦，呢個漏洞大到可以揸架貨車穿過去。
So, why would anyone see a military therapist? → 咁點解仲有人會睇軍方治療師？
Well, if they can afford it, they'll see a civilian, → 如果負擔得起，佢哋會睇民間嘅，
but if they can't, they often don't seek help at all. → 但如果負擔唔起，好多時就索性唔尋求幫助。
And they're very vague on what they say in the session. → 而且佢哋喺治療入面講嘢好含糊。
Or the therapist is very vague in what she reports. → 或者治療師報告嘅內容都好含糊。
I looked at Amanda's session notes. → 我睇過Amanda嘅治療記錄。
It's like they were written in code. → 就好似用密碼寫咁。
I'm saying, they are written in code. → 我係話，真係用密碼寫嘅。
Her way of protecting patient confidentiality. → 佢保護病人私隱嘅方法。
Or trying to hide her own secrets. → 或者係想隱藏自己嘅秘密。
Yeah, → 係，
but I did find something. → 但我真係搵到啲嘢。
A digital shadow on her hard drive. → 佢硬碟上面有個數碼痕跡。
Like, a deleted file? → 係咪刪咗嘅檔案？
Deleted and encrypted. → 刪咗同加密咗。
But it was copied onto an external hard drive. → 但係複製咗去一個外置硬碟。
Mm. Well, we've been through her house and her office. → 嗯。我哋搜過佢屋企同辦公室。
Didn't find anything. → 乜都冇。
GREGORIO: You know, Amanda did have → GREGORIO: 你知道，Amanda死嗰晚
a few personal things on her the night she died. → 身上有啲私人物品。
I'm gonna call Sebastian and see if he has anything. → 我打俾Sebastian睇下有冇發現。
I mean, who'd have thought that the foster care system → 我意思係，邊個會諗到寄養制度
was so... labyrinthine? → 咁…迷宮咁複雜？
Well, me, for one. → 我就諗到。
Fostering and adopting my boys was a crucible. → 領養我啲仔嗰陣真係好煎熬。
My God, you're right. I don't know... I should have → 天啊，你啱。我唔知…我應該
come to you first. You could have helped us, → 一早搵你。你可以幫我哋
uh, strategize our next move. → 計劃下一步。
Us? → 我哋？
Yeah, me and Fiona. → 係，我同Fiona。
When did you become an us? → 你幾時變成「我哋」？
Oh, we're... No, we're not, we're not. → 哦，我哋…唔係，我哋唔係。
I... It's just... I don't know, → 我只係…唔知點講，
I just... feel for what she's going through, you know? → 我只係…好同情佢嘅遭遇，你明唔明？
Oh, that's so sweet, Sebastian. → 嘩，真係好 sweet，Sebastian。
You know, the first thing she needs, though, is a job. → 不過佢最需要嘅係一份工。
Do you think Pride could hire her to work at the bar? → 你覺得Pride會唔會請佢喺酒吧做？
There's not much going on at the bar these days. → 酒吧最近冇乜生意。
Other than the pantry. → 除咗食物倉庫。
Plus he's still carrying all his pre-COVID employees. → 而且佢仲養緊疫情前嘅員工。
Right. → 啱。
But you keep thinking about it. I will, too. → 但你繼續諗下。我都會。
For us. → 為咗我哋。
This is strange. → 呢樣嘢好奇怪。
Who even carries a lucky rabbit's foot anymore? → 邊個仲會帶幸運兔腳？
Except my Aunt Beatrice. → 除咗我Aunt Beatrice。
Oh, would you look at that. → 哦，你睇下。
The drive's fully encrypted. Patton's working on it now. → 個硬碟完全加密咗。Patton而家喺度搞。
All he's been able to get so far is a filename: WBY. → 佢暫時只係搵到個檔案名：WBY。
She have a client with those initials? → 佢有冇客戶係呢個縮寫？
CARTER: Nope. Going back through → CARTER: 冇。我翻查晒
her session notes, searching for any mentions of WBY. → 佢嘅治療記錄，搵有冇提到WBY。
Okay. So was she protecting her patients' privacy → 好。咁佢係保護病人私隱
or stealing secrets? → 定係偷秘密？
Or... → 或者…
HANNAH: I don't know yet. → HANNAH: 我仲未知道。
Or... → 或者…
HANNAH: I don't know yet. → HANNAH: 我仲未知道。
It's fair to assume that it's the key to why she was murdered. → 好合理假設呢個係佢被殺嘅關鍵。
Yeah. → 係。
All right, well, keep at it, → 好，繼續查，
let me know if you need me. → 有需要就話我知。
Okay. → 好。
It's gonna be another late night. → 又係一個夜。
We should order dinner. → 我哋應該叫外賣。
What do you want? → 你想食咩？
Oh, I don't know. Something new. → 哦，唔知。試下新嘢。
There's got to be 50 menus here. → 呢度起碼有50張餐牌。
Yep. We've had them all 50 times each. → 係。每張我哋都叫過50次。
Special Agent Carter. It's your mother. → Special Agent Carter。係你阿媽。
Uh, tell her I don't have time right now, okay? → 同佢話我而家冇時間，好唔好？
I'm trying to figure out dinner. → 我諗緊晚餐食咩。
No, I mean... → 唔係，我意思係…
Quentin Carter. → Quentin Carter。
You will make time. → 你一定要抽時間。
Do you understand? → 明唔明？
Yes, ma'am. → 係，媽咪。
Your father and I have made our mistakes → 你老竇同我湊大你哋
raising our children. → 係犯過錯。
And I'm sure that the three of you → 我肯定你哋三個
could come up with a comprehensive list. → 可以列出一大堆。
Mother... → 阿媽…
However, proper etiquette and responsibility → 但係禮儀同責任感
would not be on that list, wouldn't you agree? → 應該唔會喺嗰個list入面，你同意嗎？
Yes, ma'am. → 係，媽咪。
Why are you dragging your feet with the FBI? → 點解你喺FBI嗰邊拖拖拉拉？
Your sister thinks → 你家姐覺得
it's your passive-aggressive way of sabotaging my nomination. → 係你消極攻擊式咁破壞我嘅提名。
Angela could write a book about her opinions of me. → Angela可以寫本書講佢對我有咩意見。
And yet still find the time to do her part for the family. → 但仲有時間為屋企盡佢嘅責任。
For the family? Or for you? → 為屋企？定係為你？
Quentin... → Quentin…
it is not a good look avoiding an official interview. → 避開正式面試唔係好樣。
It suggests that you have something to hide. → 會令人覺得你有嘢隱瞞。
I am investigating a homicide. → 我喺度調查緊一單謀殺案。
Yes. → 係。
I am investigating a homicide. → 我喺度調查緊一單謀殺案。
Yes. → 係。
And we are all busy doing important work. → 我哋個個都忙住做重要嘅嘢。
It is no excuse. → 呢個唔係藉口。
And what's worse is you have dragged Brennan → 更衰嘅係你仲拖埋Brennan
into type of this behavior as well. → 落水。
He's being deployed. → 佢要部署。
He could have spared 30 minutes before he shipped out. → 佢出發前可以抽30分鐘出嚟。
You told him not to. → 你叫佢唔好。
And you know what's odd? → 你知唔知有咩奇怪？
I suggest that you are hiding something → 我話你有嘢隱瞞，
and you didn't deny it. → 你冇否認。
That's because you haven't given me the chance to. → 因為你冇俾機會我。
All right. Here's your chance. → 好。而家俾機會你。
You ambush me in the middle of the night, → 你半夜突襲我，
you throw wild accusations, → 亂咁指控，
you assume the worst of me without even taking a moment → 你連停低一秒了解我嘅立場
to understand where I'm coming from. → 都冇就假設我最差。
All right. Explain it to me. → 好。解釋俾我聽。
Where are you coming from, Quentin? → 你嘅立場係咩，Quentin？
You know what, it doesn't matter. → 算啦，冇所謂。
You're gonna believe the worst, anyway. → 你點都會信最差嗰個。
And I still got work to do. → 我仲有嘢做。
Go. → 走啦。
Okay, so basically she needs a job and a place to live. → 好，基本上佢需要一份工同一個地方住。
Then once she gets that whole thing set up, → 等佢搞掂晒呢啲嘢，
then she can get a court date, but that could take months. → 就可以排期上庭，但可能要幾個月。
Well, not if she has a good attorney. → 如果有好律師就唔使。
Someone who could get her case moved up. → 有人可以幫佢加快個案。
Would that be... → 會唔會係…
someone like you, maybe, and I... Look, → 好似你咁嘅人，可能，同我…你睇，
I know that that's crazy → 我知道咁講好癲
to even suggest because of how busy you are → 因為你喺ACLU好忙。
with the ACLU. → 幫屋企人永遠唔會太忙，Sebastian。
Never too busy to help family, Sebastian. → 真係？
Really? → 係，當然。
Yeah, of course. → 但係你話，如果佢冇工做
But like you said, it doesn't matter → 冇真實地址就冇用。
if she isn't employed and she doesn't have a real address. → 呢部分我幫唔到手。
I can't help with that part. → 但我可以。
But I can. → 哦，我以為酒吧閂咗…
Oh, I thought with the bar being closed... → 係，我冇再賣酒，
It's true, I'm not serving drinks anymore, → 但食物倉庫需要多對手。
but I could use an extra pair of hands at the food pantry. → 咁就太好啦。多謝。多謝你哋兩個。
That would be amazing. Thank you. Thank you both. → 呢個…你哋，
This is... You guys, → 終身免費電腦諮詢。
free computer advice for life. → 好唔好？我講真㗎。
Okay? I mean it. → 我係話損壞檔案、硬碟問題。
I'm talking corrupted files, hard drive problems. → 總之，你講得出，我日日夜夜都幫手。
Whatever, you name it, I'm there day or night. → 我會幫佢安排COVID檢測程序。
I'll get a COVID testing protocol set up for her. → 如果快速測試陰性，佢聽日就可以開工。
If her rapid test comes back clean, she can start tomorrow. → 好，係，佢會嚟做檢測
Okay, yeah, she'll be here for the test → 同埋開工。多謝。
and for the job. Thank you. → 而家你可以專心幫Fiona
Now you can focus on finding Fiona → 同佢個仔搵地方住。
and her child a place to live. → 係，我可能有個主意。祝我好運。
Yeah, well, I might have an idea about that. Wish me luck. → 你真係覺得可以接佢個案？
You really think you can take her case on? → 我要做啲嘢嚟證明自己喺呢度嘅價值。
I got to do something to earn my keep around here. → （輕笑）
(laughs softly) → 你係個好女人，Rita Devereaux。
You're a good woman, Rita Devereaux. → 拜託，拜託話我知你搵到Project WBY係咩。
Please, please tell me you found out what Project WBY is. → （嗤笑）未。
(scoffs) Not yet. → 呢啲檔案加密真係好難搞。
These file encryptions are a monster.
But I did find an appointment in her digital calendar → 但我喺佢嘅電子行事曆搵到個約會
that was labeled WBY. → 標咗做 WBY。
You get the names of the patients? → 你有冇病人嘅名？
No. Just times and locations. → 冇。得時間同地點。
Wait, weren't the meetings at her office? → 等陣，啲會唔係喺佢辦公室開㗎咩？
The meetings was everywhere but in her office. → 啲會周圍都開，就係唔喺佢辦公室。
Let me see. → 等我睇下。
Public parks, parking garages, riverfront. → 公園、停車場、海濱。
Doesn't seem like therapy sessions at all. → 完全唔似治療環節。
It seems like espionage. → 似係間諜活動多啲。
I don't know. Everything we've learned about Amanda Gregson, → 我唔知。我哋對 Amanda Gregson 嘅認識
she doesn't fit the profile of being a foreign agent. → 佢完全唔似係外國特工。
Hey, I just followed the trail. → 喂，我只係跟住條線索。
I leave it up to you to figure out what it all means. → 你哋自己諗下呢啲代表咩啦。
Well, that trail lead you anywhere specific? → 咁呢條線索有冇帶你去邊個特定地方？
Well, I got a partial plate on CCTV → 我喺兩個星期前嘅城市公園閉路電視
at City Park two weeks ago. → 搵到個車牌號碼。
Any idea who he is? → 知唔知佢係邊個？
According to the partial plate, → 根據個車牌號碼，
he's a master-at-arms at Belle Chasse. → 佢係 Belle Chasse 嘅武器教官。
Okay. → 好。
I mean, you've got that guesthouse in the back → 我意思係，你後面有間客房
that's just sitting there empty, you know? → 空置咗喺度，你明唔明？
I... You said you were gonna paint back there, → 我... 你話過會喺後面油油，
but it never happened. → 但一直都冇做。
And it's-it's far enough away from the main house that it... → 而且佢離主屋夠遠，所以...
it would be like they're not even there. → 佢哋好似唔存在咁。
The child's three years old, Sebastian. → 個細路先三歲咋，Sebastian。
Yes, but I hear she's a very mature three. → 係，但我聽講佢係個好成熟嘅三歲細路。
It's not like you got to take care of her or anything. → 你又唔使點照顧佢。
Plus, I wouldn't even be bringing this up → 而且，如果唔係我知道你幾咁掛住
if I didn't know how much you miss → 喺診所做義工，
volunteering at the, uh, at the clinic. → 我都唔會提起呢件事。
What's that got to do with this? → 呢個同呢件事有咩關係？
Well, y... you want to make a difference → 你... 你想改變
in people's lives, right? → 其他人嘅生活，係咪？
This would make a difference in a major way. → 呢件事可以大大改變佢哋嘅生活。
Instant gratification. → 即刻有滿足感。
Does Fiona know how hard you're working to help her? → Fiona 知唔知你咁努力幫佢？
I don't know. Why? → 我唔知。點解咁問？
Well, she seems pretty special. → 佢好似好特別。
(laughs) I'm-I'm just trying to do the right thing here. → （笑）我只係想做好件事。
You know? Help out where I can. → 你明唔明？盡力幫手。
Me too. → 我都係。
Is that a yes? → 即係答應？
Yes, she can live in the guesthouse. → 係，佢可以住喺客房。
Yes! All right, that's great. Thank you so much. → 好嘢！太好了。多謝你。
Ah... → 啊...
I love you. Thank you. → 我愛你。多謝。
Hey. → 喂。
You know you're hovering, right? → 你知唔知你喺度徘徊？
Yeah. I think I need to talk. → 係。我覺得要同你傾下。
Oh, you mean to me? → 哦，你係話同我傾？
Yes. → 係。
It's, uh, family stuff. → 係屋企嘅事。
Oh. → 哦。
So, complicated and messy. → 所以，又複雜又亂。
Which I imagine you're not a fan of. → 我諗你唔鍾意呢啲嘢。
This about the FBI interview? → 係咪關於 FBI 嘅訪問？
And why you're not calling them back? → 同點解你唔覆佢哋電話？
Yeah. → 係。
Something bad happened a long time ago. → 好耐之前發生咗件壞事。
I thought it would stay in the past. → 我以為會留喺過去。
What kind of something? → 咩事？
DUI when I was in high school. → 高中嗰陣醉駕。
Crashed a car. No one got hurt. → 撞咗車。冇人受傷。
Okay, that's not smart, → 好，呢個唔係聰明嘅做法，
but I don't know why that would rise to a federal offense. → 但我唔明點解會搞到聯邦罪行。
That's not the bad part. → 呢個唔係最衰嘅部分。
It wasn't me. I wasn't driving. → 唔係我。唔係我揸車。
My brother was. → 係我大佬。
But you took the blame. → 但你頂咗罪。
Mm-hmm. → 嗯。
Why? → 點解？
He had just gotten accepted to Annapolis. → 佢啱啱被 Annapolis 取錄。
We were celebrating, and stupid. → 我哋慶祝緊，做咗蠢事。
He jumped the curb, smashed into a tree. → 佢剷上行人路，撞咗落棵樹。
If he would have got the DUI, → 如果佢有醉駕紀錄，
they would have pulled his offer. → 佢哋就會取消取錄。
You were trying to protect him. → 你想保護佢。
That's right. → 啱。
That's noble. → 好高尚。
Thanks. → 多謝。
Who else knows? → 仲有邊個知？
Brennan, me, you. → Brennan、我、你。
And possibly the Arlington Virginia Traffic Authority. → 同可能 Arlington Virginia 交通管理局。
I'm not sure that I follow. → 我唔係好明。
A few weeks after it happened, → 件事發生咗幾個星期後，
I got one of those red light tickets, → 我收到張衝紅燈罰單，
the ones where they take your picture. → 就係會影你相嗰種。
It shows your brother driving. → 相入面係你大佬揸車。
And proof that you lied to the police. → 證明你向警察講大話。
Yeah. → 係。
So when the FBI calls about the DUI, → 所以當 FBI 打嚟問醉駕，
which they will, → 佢哋一定會打嚟，
I have to decide whether to maintain the story → 我要決定係咪繼續講呢個故事，
and possibly get caught in a lie. → 同埋可能被揭發講大話。
And derail your mother's confirmation. → 搞亂你阿媽嘅確認程序。
Uh-huh. → 嗯。
Or... tell the truth. → 或者...講真話。
And ruin your brother's career. → 毀咗你大佬嘅事業。
That is a lot to hold onto. → 真係好難揀。
What are you gonna do? → 你會點做？
I'm open to suggestions. → 我接受建議。
(laughs): You're not gonna like what I have to say. → （笑）你唔會鍾意我講嘅嘢。
You need to come clean to your mom. → 你要同你阿媽坦白。
I don't know what you think this is, → 我唔知你覺得呢個係咩，
but I assure you, you're wrong. → 但我保證你錯咗。
Well, we don't know what it is, either. → 我哋都唔知呢個係咩。
That's why we're here. → 所以我哋先喺度。
I shouldn't be talking about it. → 我唔應該講呢啲。
GREGORIO: You know when you say stuff like that, → GREGORIO：你知唔知你咁講，
it makes you seem suspicious. → 會令你睇起嚟好可疑。
PRIDE: You're a Master-at-Arms. → PRIDE：你係武器教官。
You met with a murder victim days before her death. → 你喺死者死前幾日見過佢。
Why didn't you come forward? → 點解你唔主動出嚟？
I promised no matter what happened, I'd stay quiet. → 我應承過無論發生咩事，都會保持沉默。
You think that helps Amanda Gregson now? → 你覺得咁樣幫到 Amanda Gregson 而家？
Do you know she went out and bought a firearm → 你知唔知佢去買咗支槍
because she was scared for her safety? → 因為佢擔心自己嘅安全？
I didn't know that. → 我唔知。
She... we were more worried about the others. → 佢...我哋更擔心其他人。
Others? → 其他人？
Commander Gregson had top-secret clearance. → Gregson 指揮官有最高機密權限。
She was looking into personnel building a tactical drone. → 佢喺度調查緊整戰術無人機嘅人員。
She wasn't doing anything improper. → 佢冇做任何唔恰當嘅事。
Really? → 係咩？
Looks to us like espionage. → 我哋睇起嚟似間諜活動。
It may look like espionage, but... → 可能睇起嚟似間諜活動，但...
that's not what Commander Gregson was doing. → 呢個唔係 Gregson 指揮官做緊嘅事。
Okay, → 好，
so what was she doing, Ted? → 咁佢做緊咩，Ted？
She reached out to me → 佢聯絡我
because one of her patients had been assaulted. → 因為佢其中一個病人俾人襲擊。
Assaulted. Sexually? → 襲擊。性侵？
Yes. → 係。
Which patient? → 邊個病人？
She wouldn't say. → 佢唔肯講。
She gave me some of the details, but... → 佢俾咗我一啲細節，但...
we were figuring out a workaround. → 我哋諗緊辦法。
What kind of workaround? → 咩辦法？
Victims don't always report assault. → 受害者唔一定會報案。
There's not a lot of upside-- for one, it's embarrassing. → 冇咩好處——第一，好尷尬。
And there's blowback a lot of the times, → 而且好多時會有反效果，
especially when your assaulter holds rank on you, → 尤其係當襲擊者職位高過你，
so we've developed... → 所以我哋諗咗...
workarounds. → 辦法。
Take matters into your own hands. → 自己處理。
If the system doesn't deliver → 如果制度唔能夠
justice for the victims, then I can. → 為受害者伸張正義，咁我可以。
A vigilante thing? → 私了？
No. → 唔係。
It's not like that, it's... → 唔係咁樣，係...
Base command knows how it works. → 基地指揮部知道呢個做法。
It's more of a back-channel situation. → 似係後門渠道。
We find another reason to punish the assailant. → 我哋搵另一個理由去懲罰襲擊者。
Get them transferred or demoted. → 調走佢哋或者降職。
Or discharged if the C.O.'s agreeable. → 如果指揮官同意，就開除。
You do that a lot? → 你成日咁做？
Over the years, yeah. → 呢幾年，係。
With Amanda Gregson. → 同 Amanda Gregson 一齊？
No. She was new to Belle Chasse. → 唔係。佢啱啱嚟 Belle Chasse。
But I know she had done it at her other commands. → 但我知佢喺之前嘅單位做過。
In this case, we're dealing with a serial offender. → 呢次，我哋面對嘅係慣犯。
Who? → 邊個？
I wish I could tell you. → 我希望可以話俾你知。
Commander Gregson didn't say. → Gregson 指揮官冇講。
She was very careful. → 佢好小心。
She wanted to get all her ducks in a row → 佢想準備好一切
before she ruined someone's career. → 先至毀咗人哋嘅事業。
But whoever he is... → 但無論佢係邊個...
he's violent. → 佢好暴力。
And may possibly be a murderer. → 同埋可能係殺人犯。
HANNAH: Commander Gregson's three previous postings → HANNAH：Gregson 指揮官之前三個駐地
were Guantanamo Bay, Naples and Bahrain. → 係關塔那摩灣、那不勒斯同巴林。
In Bahrain, she had a patient who reported → 喺巴林，佢有個病人報告
a sexual assault at the hands of a senior officer. → 被高級軍官性侵。
How'd that play out? → 結果點？
Well, she reported the incident through the proper channels, → 佢透過正常渠道報告事件，
went up the chain of command. → 上報指揮鏈。
The officer was cleared → 個軍官
of all the charges. → 所有指控都獲撤銷。
The patient was demoted. → 個病人被降職。
And later discharged. → 之後被開除。
Sadly not uncommon in these situations. → 可悲嘅係呢種情況唔罕見。
Commander Gregson learned her lesson. → Gregson 指揮官學精咗。
The next time a patient admitted assault, → 下次有病人承認被襲擊，
she took a more subtle approach. → 佢用咗更微妙嘅方法。
And what did that look like? → 係點樣？
Not really sure. According to these session notes, → 唔係好肯定。根據呢啲治療記錄，
she code-named everything involving sexual assault → 佢將所有涉及性侵嘅嘢用代號
WBY. → WBY。
How many cases? → 有幾多宗？
According to Patton, → 根據 Patton，
up to 25% → 高達 25%
of all the patients were women → 嘅病人係女性
seeking therapy after sexual assault. → 喺性侵後尋求治療。
So she knew the system was flawed. → 所以佢知道制度有缺陷。
She was doing her best to protect the victims. → 佢盡力保護受害者。
Yeah. → 係。
I'm wondering how. → 我都唔知點解。
Here? You mean you were able to get me a job? → 呢度？你係話可以幫我搵到工？
Yeah, I mean, it's-it's nothing glamorous, you know. → 係，不過唔係咩風光嘅工嚟㗎。
It's just, uh, packing boxes of full of food → 只係要pack啲食物箱
and supplies. → 同物資。
Who cares? → 邊個理得佢？
And Pride says you can stay on as long as you want → Pride話你可以做到幾耐都得，
until you find something else. → 直到你搵到第二份工。
I can save up for an apartment. → 我可以儲錢租樓。
Yeah, well, that might take a while, → 係，不過可能要啲時間，
so, um, I got you a place to live. → 所以，我幫你搵咗個地方住。
You did what? → 你話咩？
Uh, it's a guest house on our medical examiner's property. → 係法醫官間屋嘅一間客房。
But don't worry, there's no, like, you know, → 但放心，冇嗰啲嘢㗎，
dead bodies or anything. → 冇死屍嗰啲。
Um, Sebastian, that's... that's really sweet, → Sebastian，你真係好好人，
but I'm broke. I can't afford... → 但我冇錢，我俾唔起...
Oh, no rent. I mean, you know, not at first. → 唔使租住㗎，一開始唔使。
You guys can figure something out → 等你站穩陣腳之後，
once you get back on your feet. → 你哋再慢慢傾。
I... I don't know what to say. → 我...我都唔知講咩好。
Well, don't say anything, 'cause we still need to get Rory back → 咁就唔好講住，因為我哋仲要接返Rory
to you. → 返嚟俾你。
Yeah, got a lawyer in your bag? → 係，你袋入面有律師？
I don't. She's upstairs, uh, actually. → 冇，佢喺樓上。
Her name is Rita Devereaux. Uh, she's great. → 佢叫Rita Devereaux，好叻㗎。
She's on the phone with the family court right now. → 佢而家同緊家事法庭傾電話。
I think she's trying to set you up a hearing → 我諗佢想幫你安排聆訊，
for some time as early as this afternoon. → 最快可能今日下晝。
Oh, my God. → 天啊。
Are you okay? → 你冇事嘛？
Uh, yeah, uh... → 冇事...
It's just y-y-you did this. → 只係你...你做到呢啲嘢。
All of this for-for me. → 全部都係為咗我。
Well... yeah. → 係囉。
Whoa... → 嘩...
Okay, I was finally was able to decrypt Amanda's notes. → 好，我終於解到Amanda啲筆記。
Got a lot of information on the victims she was trying to help. → 有好多關於佢想幫嘅受害者嘅資料。
You got any names of the victims? → 有冇受害者嘅名？
Sometime yes, sometime just rank. → 有時有，有時得軍階。
How about for her patient here in New Orleans? → 佢喺紐奧良嘅病人呢？
Petty Officer First Class, working on the drone project. → 一等士官，做緊無人機項目。
She was assaulted by her coworker after-hours. → 佢放工後俾同事襲擊。
But she never reported it. → 但佢冇報警。
We got anything else to go on-- name, description? → 仲有冇其他線索？名、樣貌？
Of the assailant, no. → 襲擊者就冇。
But the victim was a machinist. → 但受害者係機械技工。
Specializing in drones. → 專門整無人機。
According to the notes, she was just transferred from San Diego. → 根據筆記，佢啱啱由聖地牙哥調過嚟。
Okay, I'll cross reference with the Belle Chasse directory. → 好，我同Belle Chasse嘅名冊對照下。
Amanda was brutally murdered for looking into this assault. → Amanda因為調查呢單襲擊案俾人殘忍殺害。
The assailant showed aggressive behavior → 襲擊者攻擊個士官嗰陣
when he attacked the petty officer. → 表現得好有攻擊性。
Well, then he's our number-one suspect. → 咁佢就係我哋嘅頭號疑犯。
And if he killed the petty officer's therapist, → 如果佢殺咗士官嘅治療師，
that means he'll probably go after her next. → 即係佢好快會對佢落手。
Okay, I got someone here. → 好，我搵到個人。
Petty Officer Emily Tascioni. → 士官Emily Tascioni。
Arrived at Belle Chasse two months ago. → 兩個月前到Belle Chasse。
It's taking forever. → 等咗好耐。
Hasn't been that long, Sebastian. → Sebastian，唔係好耐啫。
But Rita said it went well though, right? → 但Rita話進展順利，係嘛？
Yeah, Fiona was great. Judge was compassionate. → 係，Fiona好好，法官都好體諒。
They just need to wait for the order from the clerk. → 只係要等書記出命令。
How long is that gonna take? → 要等幾耐？
(chuckles) Just patience. → 耐心啲啦。
Okay? → 好嘛？
You did good. → 你做得好好。
Well, it wasn't just me, you know? → 唔止係我功勞㗎。
None of this would've happened → 冇你、Loretta、Rita，
without you, Loretta, Rita. → 呢啲都唔會發生。
(door opens) → （門開）
FIONA: We did it. → FIONA：我哋成功咗。
Rory's coming home. → Rory返屋企喇。
Yeah? → 係？
Rory's coming home. → Rory返屋企喇。
Yeah? → 係？
All right! → 好嘢！
Yeah! → 正！
And Rita got the judge → 仲有Rita叫法官
to order protective services to send her here. → 下令保護服務送佢過嚟。
What, now? → 而家？
Yeah. → 係。
Now? → 而家？
Right now. → 即刻。
Mommy! → 媽咪！
Baby... → 寶貝...
Hi! → 嗨！
Hi, sweetie. → 嗨，甜心。
Oh... → 哦...
Hi. → 嗨。
Hi, oh, sweetie, oh. → 嗨，甜心。
Doing okay? → 你冇事嘛？
Hi, sweetie. → 嗨，甜心。
You lied. → 你講大話。
To the police. → 對警察。
To your parents. → 對你父母。
I was trying to be a good brother. → 我只係想做個好兄弟。
By lying? (scoffs) → 講大話就係好兄弟？
I thought we taught you better than that. → 我以為我哋教得你好好哋。
You taught me family comes first. → 你教我哋家人行先。
We would have supported Brennan. → 我哋會支持Brennan㗎。
Brennan would have been disgraced. → Brennan會俾人羞辱。
Quentin, that was not your choice to make. → Quentin，呢個唔係你話事。
Of course it was. You weren't in the car. → 梗係我話事啦，你又唔喺架車度。
We were. → 我哋喺度。
And it didn't take much calculation to realize → 好快就諗到
whose future needed protecting. → 邊個嘅前途要保護。
And I was already a screwup. → 而我已經係個失敗者。
You were never a screwup. → 你從來都唔係失敗者。
Okay, who's lying now? → 好，而家邊個講大話？
Look, achievements always mattered more → 成就對屋企其他人嚟講
to the rest of the family. I knew a long time ago → 永遠都更重要。我好耐之前就知
that I wasn't gonna live up to that. → 我達唔到佢哋嘅期望。
You are very accomplished. → 你好有成就㗎。
(laughs) → （笑）
Look, I know what I did was wrong. → 我知我做錯。
But I never regretted it for a single day. → 但我一日都冇後悔過。
Until last week. → 直到上個禮拜。
When the FBI called. → FBI打電話嚟。
So now I'm bringing it to you. → 所以我而家同你講。
What do I need to do to make this right? → 我要點做先可以補救？
Quentin. → Quentin。
(exhales) → （呼氣）
I'm not sure this can be made right. → 我唔知仲補唔補救到。
My partner's around back. → 我拍檔喺後面。
Backup's on the way. → 支援就嚟到。
Copy that. → 收到。
Backup's on the way. → 支援就嚟到。
Copy that. → 收到。
Take the side. → 去側邊。
(clattering in distance) → （遠處嘈雜聲）
NCIS. Put your hands up, now. → NCIS，舉高手，即刻。
Whoa, it's okay. → 嘩，冇事。
I'm on your side. → 我係自己人。
Ted Yancy, Master-at-Arms. → Ted Yancy，憲兵。
You worked with Commander Gregson? → 你同Gregson指揮官合作過？
Ted Yancy, Master-at-Arms. → Ted Yancy，憲兵。
You worked with Commander Gregson? → 你同Gregson指揮官合作過？
I helped her sometimes with some patients. → 我有時幫佢處理啲病人。
What are you doing here? → 你喺度做咩？
Wellness check. → 福利檢查。
Tascioni didn't show up for duty. → Tascioni冇返工。
Might be U.A. → 可能擅離職守。
Why are you doing here? → 你又喺度做咩？
Emily Tascioni was Commander Gregson's sexual assault victim. → Emily Tascioni係Gregson指揮官嘅性侵受害者。
And she's gone. → 佢唔見咗。
This isn't looking good. → 情況唔多好。
Emily's in trouble. → Emily有麻煩。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org tim. → 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org tim.